light hunter

Франческа Сперанца Уайльд, "Легенды, заговоры и суеверия Ирландии"

Автор этой книги Франческа Сперанца Уайльд – мать всемирно известного писателя Оскара Уайльда – замечательно образованная и удивительно талантливая женщина, считала, что три великих источника знания открывают туманное прошлое человечества – язык, мифология и древние памятники страны. Франческа посвятила свой труд мифологии. Она собрала ирландские легенды, сказания и заклинания, бережно сохраняя выразительные обороты древнего языка и первобытную простоту стиля. Здесь представлены суеверия, приметы и заклинания, легенды о святых и об умерших, о рогатых женщинах, о животных, птицах, о добрых и злых феях. И все это захватывающе интересно, волшебно и мистически прекрасно.

Я люблю сказки. Я люблю легенды, предания, суеверия и страшилки. Как ни эфемерно и призрачно они выглядят, они дают мне странное чувство заземления, врастания во что-то родное, и покоя - словно стоишь на какой-то очень своей земле. Я люблю в сказках даже то, что мешает мне и царапает в другом чтиве: странные повороты, странные концовки, странные желания странных персонажей. Это - другой мир, где может быть все, даже то, чего не может быть. В этой книге подобного додали щедрой рукой, и еще додали этого офигительного ощущения волшебной реальности, пронизанной сверхъестественным и сказочным: на страницах этой книги живут феи. По соседству живут, буквально рядом.
Здесь нет ни исследований, ни выводов, ни морали. Есть те самые легенды, приметы и суеверия, которые прочно пустили корни в жизнь целого народа и стали обычаями и традициями. Как не обидеть народ фей и как защититься от его притязаний, подчас весьма неудобных? Почему ирландцы не любят птичку-крапивника? Зачем, приходя в гости, говорили: "Благослови Бог всех, кто в этом доме, кроме кошки"? Доедать ли свою еду до конца и кто приходит за остатками ночью, когда хозяева спят? Я услышал музыку сидов, что со мной будет? Сосед плюнул в соседа и его поблагодарили - что это было? И прочее, и прочее, еще много-много подобного, и все это изложено живо и просто, так что читается на одном дыхании.
Минусы: первые несколько страниц можно пропустить, потому что данные, на которые опирался автор, устарели. На издание Центрполиграф поскупился: бумага газетная, иллюстраций нет.
Очень надеюсь на переиздание, если эта книга получит новое красивое воплощение - побегу за ней сразу же. Автору бесконечная благодарность, перечитывать буду на новогодних каникулах.

@темы: мифы и легенды, Ирландия, мифология