Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:36 

Юхан Теорин

Кензо [DELETED user]
Вчера в Лондоне вручали «International Crime Dagger 2010». За лучший триллер, переведённый на английский язык, премию получил швед Юхан Теорин. Книга его в английском переводе называется "The darkest room". Как удалось выяснить, этот роман скоро выйдет и на русском. Он будет называться «Ночной шторм». Интересно проследить логику названий, хотелось бы узнать, как книга назыавлась в оригинале. :)

Книга - часть "эландской" многологии. События в книге разворачиваются вокруг «проклятого хутора» в удаленном конце острова Эланд. Семья Вестин покупает старинный дом смотрителя маяка в надежде на тихую жизнь на природе вдали от шумного города. Но они не знают, что хутор – проклят: построенные на руинах часовни из остатков выброшенного на берег корабля, он служит пристанищем душам умерших не своей смертью. И когда жена внезапно умирает, ее муж в отчаянии решает встретиться с ней в последний раз и спросить, что же произошло, почему она покинула его и детей. По старинному шведскому поверью, в ночь накануне Рождества умершие возвращаются в дом, чтобы отметить праздник. Но в вместе с штормом в ночь накануне Рождества на хутор приходят живые…и живые страшнее любых мертвых.…

@темы: триллер, детектив

Комментарии
2010-07-27 в 21:42 

Интересно)) А в интернете пока нет нормального перевода, да? А то зацепило, я бы почитала)

2010-07-28 в 08:05 

Islove
Кензо , в оригинале книга называется "Nattfåk", так что наши переводчики не ошиблись, именно "Ночной шторм" (:
Сюжет интересный, наверное не смогу дождаться перевода, буду читать на английском или помучаю на шведском.

2010-07-28 в 08:08 

Islove
Кензо , в оригинале книга называется "Nattfåk", так что наши переводчики не ошиблись, именно "Ночной шторм" (:
Сюжет интересный, наверное не смогу дождаться перевода, буду читать на английском или помучаю на шведском.

2010-08-20 в 16:24 

Кензо [DELETED user]
Islove А, понятно, то есть, у нас "родное" название. Класс! Я дождусь на русском, потому что английский мой не очень для чтения в удовольствие.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

.::СоОбЩеСтВо КнИг::.

главная