Книгу мне дала бабушка, которую на нее подсадила ее внучка, моя двоюродная сестра. Они обе от этой книжки в восторге, и в принципе, мне понятно, почему. Сестренке 17, тот самый возраст, в котором главные герои познавали друг друга и закладывали фундамент своей любви. Бабушке за 60, и она знает, что это такое – прожить с любимым человеком бок о бок целую жизнь, благо, их с дедушкой болезни не разлучают их, как Ноя с Элли.
Я же после прочтения нахожусь в полном недоумении. Наверное, со мной что-то не так, раз, в который раз, как это было с «Сумерками», прочитав книжку о любви, мне хочется назвать ее «фигней». Дабы избежать холивара, опять же оговорюсь – это ИМХО, я не клеймлю книгу позором и не унижаю тех, кому она нравится. Нравится – слава Богу! Жаль, что я не с вами. Однако свое ИМХО я все же выскажу, так что дальше можете не читать.
читать дальшеПервое, что убило мое удовольствие – язык. Опять же не знаю, автор тут виноват или переводчики, но он ужасен. Он – никакой. Как можно писать о любви таким пустым и скучным языком – не понимаю. Все слова, которые говорят и пишут друг другу герои, и которые должны бы звучать возвышенно, быть полными надрыва и эмоций, на деле звучат пафосно и фальшиво, словно скучающий актер лениво и сонно читает плохой сценарий.
Второе – сам сюжет. Понятное дело, что жизнь – не всегда роман, и в ней каждый день происходят простые и вечные, как сам мир, истории, но ведь есть же авторы, у которых получается оживить их и сделать захватывающими. А тут… «Бедный мальчик полюбил богатую девочку, родители ее увезли, а перед самой свадьбой она приехала к нему, переспала с ним, бросила жениха и вышла за него замуж». Ровнехонько это самое предложение, только растянутое на 200 страниц за счет описного выше пустого языка.
Я вообще не понимаю, чем эта книга отличается от других дамских романов, которые вам наштампует любая уставшая от быта домохозяйка? (с той разницей, что у нее, как у женщины, эмоций будет побольше). Почему именно «Дневник…» удостаивается экранизации и звания «абсолютного бестселлера», а не какая-нибудь там Джуд Деверо с ее «В постели с врагом» или «Ангел для Эмили» (названия вымышленные )?
Единственное, что я бы поставила в плюс – начало и конец истории, где старый Ной читает своей страдающей болезнью Альцгеймера любимой историю их любви, и она возвращается к нему, вопреки науке и медицине. И в плюс идет вовсе не то, как это описано в книге, ибо описано, ИМХО, плохо, а само напоминание читателю о существовании в нашем мире таких пар, которые и на смертном одре так любят друг друга. Порой увидишь такую пару на улице – оба хрупкие, почти прозрачные, идут медленно, опираясь на палочки, кажется, ветер дунет – и не станет их... Но они - рядом, но - держатся за руки, но - смотрят друг на друга с такой нежностью и пониманием того, как дороги они друг другу после всего, что испытали в жизни… Сердце заходится и завидуешь им белой завистью и мечтаешь, что тебе самому хватит сил прожить рядом с любимым годы и годы, и стать для него такой же надежной опорой, и что «смерть не разлучит вас»…