Знаю, стыдно. Позор на мои будущие седины.
Но так случилось, что жуткий розовый цвет обложки привлек мой взгляд, а символическая цена всего в 30 рэ. - мою жабу. Тем более, открыв книгу наугад, я попала на любопытную сцену, в которой живая лиана шарится у Парри в штанах, и не смогла удержаться от улыбки.
Не скажу, что многообещающее предупреждение на обложке - "Жесткая пародия на грани откровенного издевательства" - оправдала себя полностью. Я не разочарована книгой настолько, чтобы рвать на голове волосы *случались покупки и похуже*, но ожидала от нее много большего.
И было ведь, где развернуться фантазии автора! Да лишь с говорящими именами можно было бы закатить такое! А так, меня зацепила только пародия на Гермиону – девочка по имени Юстиция Гармония (в обиходе – Юсти), а для друзей – «Играй, гормон», или просто «Гормошка». Ну, стоит еще отметить, что Сортировочная шляпа стала Подштанниками.
Где в тексте стёб – я так и не поняла. Ни одного хорошего словарного оборота, ни одного смешно обыгранного предложения! Я до последнего сидела с карандашом наперевес, чтобы что-нибудь подчеркнуть на добрую память, но – увы и ах! Я бы посоветовала К.С. Эллис, прежде чем браться за стеб, почитать Емца.
Вместо того, чтобы изобрести что-то новое, автор *ну, и переводчик* во всю пользовался богатством русского языка. Даже я вскоре перестала морщиться на словах «пидор», «трахаться», «девка», «бля», «жопа» и так далее. Хотя, чего собственно, я морщилась? Знала же, что покупаю…
Сюжет бредовый, даже пересказывать не возьмусь. Сцена битвы с прислужником злодея настолько бессовестно списана с «Терминатора-2» *про заморозку и плавку жидкого парня*, что хотелось громко и неприлично ругаться.
Что понравилось? Определенно, пародия на образ Хагрида. Хотя бы потому, что этот садовник – блондин в белоснежном костюме, и главное – гей. Более-менее «хорошая» *на взгляд истосковавшегося слэшера* сцена с ним была в конце, когда, обратившись девушкой, он соблазнил пародию на Драко Малфоя *с прикольной фамилией Дватуфля*.
Короче, стой эта книженция уже 50 рэ., я бы пожалела о выброшенных на ветер деньгах. А так – сойдет. А ведь такое известное издательство как «Эксмо» на что-то рассчитывало, выпуская в свет подобный бред…