«Суперсыщик Калле Блумквист» Астрид Линдгрен

[Инь Ян]

По-моему, великолепная книжка! Содержит три рассказа о Калле и его друзьях – Еве Лотте и Андерсе: «Калле и Расмус», «Калле Блумквист рискует жизнью» и «Суперсыщик Калле Блумквист».
«Суперсыщик Калле Блумквист» - знакомит нас с тринадцатилетним Калле, который мечтает быть великим детективом. И ему представляется случай попробовать себя в любимом деле, когда в гости к его подруге и соседке Еве Лотте неожиданно приезжает весьма подозрительный дядя.
«Калле Блумквист рискует жизнью» - история понравилась мне больше всех. Тут повествуется о Великом Мумрике, войне Алой и Белой Розы, и настоящем убийстве.
«Калле и Расмус» - история про похищение и шпионаж. Как всегда команда Калле оказывается не в том месте и не в то время. А может, и наоборот, потому что без них похищенному ученому и его пятилетнему сыну пришлось бы не сладко. На предпоследней главе я даже пустила слезу.

@темы: проза, детское

Comments

[sinaiagusenica1]

Я у Линдгрен ниодной неинтересной книги не нашел. А "Мы на острове Сальткрока" чего счтоит, а... да все перечислить - инета не хватит. Но ей еще очень везло с переводчиками.

[Инь Ян]

Согласна, что все ее книги классные, просто одни нравятся чуть больше, а другие - чуть меньше. И мне пока попадаются весьма хорошие переводы.
Странно, но уже не первый человек восхищается "Сальткрокой"... А из всех прочитанных она мне понравилась меньше всех... Чего-то я там не углядела.

[Асенка]

очень люблю ) с первого прочтения озадачил момент, когда Калле с помощью неосознанной манеры двигаться смог разоблачить преступника ) потом стала обращать на это внимание

Инь Ян , а в чьем переводе вы читали?
На мой вкус, замечательный перевод Городинской не сравнить с переводом Брауде, где встречаются такие пассажи, от которых зубы сводит.

Сравним отрывки

"Калле Блюмквист рискует", перевод Н.Городинской
- Выходи, Калле, - сказал Фредрик слабым голосом. -Выходи, послушаешь, как у меня в животе бурчит.
И Калле вылез из шкафа. Приплясывая от удовольствия, он подбежал к окну и высунулся.
- Вы как, плавать умеете? - крикнул он. - Или сбегать за спасательным кругом?
- Лучше брось сюда свою дубовую башку - с ней хоть кто на воде удержится!
разозленный Сикстен изо всей силы брызнул водой в лицо улыбающемуся врагу. Калле беззаботно вытерся и сказал:
- А вода-то какая теплая! Хорошо! Вы там организуйте себе длительный заплыв для укрепления здоровья!
- Нет, вы лучше ко мне зайдите, - позвал Фредрик слабым голосом. - Валяйте сюда, послушайте, как у меня в животе бурчит.
- Ну пока, я пошел, - попрощался Калле.
- Скатертью дорожка, - пробурчал Йонте и взял курс на мостки поблизости, где обычно полоскали белье.

"Суперсыщик Калле Блумквист рискует жизнью" Перевод Л. Брауде
- Теперь, Калле, путь свободен, - слабым голосом сказал Фредрик. - Вылезай и послушай, Как бурчит у меня в животе.
И Калле вылез из шкафа, прыгая от восторга. Подбежав к окну, он высунулся наружу:
- А вы точно умеете плавать? - закричал он. - Может, мне сбегать за пробковым поясом?
- Достаточно, если ты бросишь сюда свою собственную черепушку, глупую, как пробка. На ней хоть кто выплывет! - злобно заорал в ответ Сикстен, плеснув изрядную горсть воды в улыбающееся лицо Калле.
Калле, беззаботно стерев с лица большую часть воды, сказал:
- До чего же тепла и прекрасна эта вода! Мне кажется, вам нужен длительный, укрепляющий здоровье заплыв.
- Да нет - приходите-ка ко мне, - вяло воскликнул Фредрик. - Приходите, послушайте, как у меня бурчит в животе!
- Привет, я убегаю! - сказал Калле.
- Да, да, проваливай! - горько пожелал Юнте, устремившись к ближайшим мосткам, где стирали белье.

[Инь Ян]

Я читала Брауде.