[M. Nightmare]

Хожу кругами вокруг "Опочтарения" и "Делай деньги" Пратчетта в переводе Кутузова. Это можно читать или сразу учить английский?

Comments

[Selunec]

M. Nightmare
читать однозначно. перевод хороший. местами есть очепятки, но впечатления это особо не портит.
читала в его же переводе "Незримых академиков" - высший класс

[M. Nightmare]

А я честно давилась "Бумом" и решила учить язык...
Но раз так, прогоню через Ворд и попробую. Очень уж фильм хорош, хочу продолжение истории)

Это можно читать или сразу учить английский?

Что-то мешало учить английский раньше?)
А перевод норм, да.

[M. Nightmare]

Не то чтобы мешало, но за два года на втором высшем успела подзабыть.

[Selunec]

M. Nightmare

А я честно давилась "Бумом" и решила учить язык...

это да... но сам переводчик, помню, у себя в ЖЖ признавался что первый "Бум" комом Остальные переводы лучше.

[Хейлир]

Ну как минимум в одной ключевой сцене "Опочтарения" (сцене разрешения личного кризиса главного героя) в переводе практически невозможно понять, что на самом деле произошло.

Для читавших книгу

‘You're fooling no one but yourself,' said Miss Dearheart, and reached for his hand.

Moist— shook her off, and ran out of the building, out of the city and back to his old life, or lives, always moving on, selling glass as diamond, but somehow it just didn't seem to work any more, the flair wasn't there, the fun had dropped out of it, even the cards didn't seem to work for him, the money ran out, and one winter in some inn that was no more than a slum he turned his face to the wall—

And an angel appeared.

‘What just happened?' said Miss Dearheart.

Perhaps you do get two...

— Ты не обманул никого, кроме себя — сказал мисс Добросерд и взяла его за руку.

Мокрист… стряхни ее руку, беги из здания, беги из города, вернись к прежней жизни, или жизням, всегда двигайся, продавай стекло за бриллианты, но каким-то образом так все обернулось, что это не сработает, талант утерян, веселье исчезло, даже карты перестали слушаться его, деньги ушли, и даже зима в безымянном отеле в трущобах, повернувшись лицом у стене…

И тут появился ангел.

— Что случилось? — спросила мисс Добросерд.

Может, ты получил второй шанс…