Разное

[Инь Ян]

«Предпоследняя передряга» Лемони Сникет.
Как я и ожидала, никаких дополнительных ответов книга не дала. Хотя мелькнул интересный факт из детства Олафа. Книга прочиталась на одном дыхании. Я буду очень скучать по этой истории…


«Завтрак у Тиффани» Трумен Капоте
Простая и не изобилующая яркими поворотами сюжета история девушки Холли, описанная с позиции ее соседа. Ей 19. У нее сложное прошлое и непонятное будущее. Она непосредственная и взбалмошная. В нее влюбляются все, но она всегда одна.
Я так и не поняла, что такое «Тиффани», где так мечтала побывать и позавтракать Холли. В аннотации рассказ назван «социальной комедией», но ничего хоть мало-мальски смешного я там не углядела. Хотя, экранизацию хотела бы посмотреть.
Цитата:
Это дешевка – носить бриллианты, пока тебе нет сорока. И даже в сорок рискованно. По-настоящему они выглядят только на старухах.


«Другие голоса, другие комнаты» Трумен Капоте
Начало было более-менее живым. Ожидался сюжет, а может – даже интрига. Но ближе к концу началась фантасмагорическая каша из чувств и ощущений главного героя, 13-тилетнего мальчика, продираться через которую была сущая мука.
Цитата:
Любовь безопаснее ссоры, и только тот, кто уверен в своем положении, может позволить себе и то и другое.


«Точка разрыва» Джим Браун.
Увидев эту книгу в каталоге, я почему-то вбила себе в голову, что автор – Дэн Браун. Крупная надпись «Д. Браун» над названием к этому располагала. И только прочитав немного и почувствовав неладное, я удосужилась повнимательнее присмотреться к первому листу с авторскими правами. Крошечными буковками в уголке было указано, что автора зовут Джим.
Читать сразу стало не так интересно. Начало, впрочем, было завораживающим. Первая глава могла выйти из-под пера самого Кинга. От картинки, когда юноша лежит в гробу и хихикает, слыша, как сверху падают комья земли, лично у меня – страдающей клаустрофобией – волосы вставали дыбом. Разве что у Короля Ужасов сюжет не скатился бы в «кровавый фарш», а потом в фантастику на тему пространства и времени.
Опечаток в издании больше, чем в «Историке» - целых 20! Я в шоке – думала, хуже некуда. А уж ляпы перевода!

Зацените *орфография и пунктуация оригинала сохранены*:
1) Ее капризные голубые глаза, нежные щеки и дерзкий нос в обрамлении золотисто-светлых волос.
*Красавица с волосатым носом. Что ж, вкусы у всех разные*

2) – Что «где»? – поддразнивала Пайпер, откусывая от своего треугольника мяса.
- Где он видел привидение? – Дин отделил кусок отбивной, положил в рот и стал жевать.
Пайпер проглотила мясо и потягивала молоко.
- На школьном перекрестке. Оно летело.
- Летело?
- Здесь что – поселилось эхо? – она улыбнулась, проглотив кусочек чего-то, нельзя было точно сказать – моркови, мяса или картофельного пюре. Затем она впилась зубами в морковку, прожевала, проглотила, потом подцепила мясо. Дин поморщился от такого смешения. Пайпер застенчиво улыбнулась.
Он потягивал молоко.
*И в таком духе весь диалог. Спасибо, что еще не стали описывать, как морковка опускается по пищеводу, как мясо плещется в желудочном соке и т.д.*

3) – Так им и впрямь понравилось?! – спросила Ава, возбужденно блестя глазами размером с крылья летучей мыши.
*Еще одна красавица. Боюсь представить, какого размера у нее голова, чтобы на ней уместились такие огромные глаза*

4) *предложение первое* Мисс Блэкмор утверждает, что видела в окне гостиничного номера двух мужчин – один душил другого…
*диалог из следующего абзаца* - Если никого больше не было в комнате, кто же запер дверь?
- Тот, кто вышел через окно?
- Оно намертво заколочено. Хозяин установил кондиционеры около трех лет назад и не хотел, чтобы постояльцы оставляли окна открытыми. Никто не проник бы через окно.
*Выходит, мисс Блэкмор видит через преграды? Или она сначала увидела мужчин в окне, а потом один из них и быстренько его заколотил?*

5) Он поборол желание издать вопль отчаяния, как изнывающее от огня дерево.
*О, да, горящие деревья жуть как орут! Заслушаешься!*

6) - Секундочку. Вы не знали, что утром убили Клайда?
- Сегодня вечером? Нет. Я ищу свою дочь.
*Разговор двух глухих*

7) Но их содержание таких арестантов требовало определенного распорядка.
*переводчик не сумел определиться с формулировкой и оставил обе*

8) От его дыхания стекло запотело. Рукавом он тщательно протер образовавшееся отверстие.
*Отверстие нельзя протереть – разве что его края. И почему это в благополучном американском городке окна с отверстиями? Непорядок*

9) – Будь я проклята, если закончу так же, как долговязая девчонка-хиппи из очередного фильма о Джеке-потрошителе!
*Подозреваю, что переводчик спутал знаменитого маньяка с известным персонажем Фредди Крюгером. Потому что как-то не верится, что среди современников и тем более жертв Потрошителя были хиппи*

10) Главный злодей был дважды обозван Уитни, хотя зовут его Уайти.

11) - Прижмешь вилку к мишени и нажмешь на кнопкуспустишь курок.
*снова переводчик мучался сомнениями и предоставил читателю самому выбирать, какая фраза ложится ему на слух*


«Горе господина Гро» Макс Фрай.
Ни одной цитаты не выписала, но прочитала с огромным удовольствием. Во-первых, просто соскучилась по Ехо, а во-вторых – история мне реально понравилась. Из предыдущих персональных историй для меня была интереснее разве что «Ворона на мосту». Таинственные смерти, мрачные детишки, призрак, врачеватель и т.д. и т.п. – простенький, но приятный коктейль.

Comments

[~JuMor~]

про окно улыбнуло

[~Mila~]

Тиффани - это ювелирный магазин. Дорогой и престижный

[korolevamirra]

Тиффани - это ювелирный магазин. Дорогой и престижный

и никаких завтраков там не подают, просто это образ красивой жизни, к которой стремилась девушка, хотя не так уж много о ней знала.

[KatjaRa]

Фильм Завтрак у Тиффани замечательный

[Мурка_Псих]

Зацените *орфография и пунктуация оригинала сохранены*:

потрясающие цитаты) смеялась до слёз)