A simple mind
Определенно не лучшее, но самое известное произведение Клайва Баркера. "Восставший из ада". Сюжет этой повести вращается вокруг некоторого артефакта, открывающего проход в иные миры - классический для Баркера ход - на сей раз это старинная шкатулка-головоломка. В поисках нечеловеческих наслаждений герой повести Фрэнк открывает шкатулку - и исчезает с лица Земли. Не навсегда.
Популярностью своей "Восставший из ада" во многом обязан серии фильмов ужасов "Hellraiser" (на самом деле, повесть в оригинале называется "The Hellbound heart" - "Сердце, связанное адом"), первый из которых поставил сам Баркер. При том, и книга, и экранизация ее весьма различны между собой. Если в фильме делался упор на сенобитов - чудовищных демонов, наслаждающихся чужой болью, - что в конечном итоге превратило сериал в комикс, то в его литературном первоисточнике акценты смещаются на отношения Фрэнка и Джулии. Они и есть "сердца, связанные адом". Еще одно мучимое болью сердце - несчастной девушки Керсти. В экранизации она была падчерицей Джулии, в книге же родственность ее страшному любовному треугольнику "Рори-Джулия-Фрэнк" дается скорее полунамеками, что придает истории очарования неопределенности. А шкатулка... как и сенобиты, нужна она Баркеру исключительно ради завязки. Главное для писателя - страдания, на которые готовы пойти люди ради любви. Такая вот мазохистическая история получилась - пусть не столь философская и красочная, как прочитанный мною ранее "Сотканный мир", но не лишенная собственной мрачной романтики и гораздо более ровная в плане стиля.
Попенять могу лишь на перевод (Н. Рейн). Он мог быть и лучше. Когда Керсти в панике выбегает из дому, то подбирает выброшенную шкатулку - "как сувенир, на память". Мало того, что нелогично (даже если это недочет писателя, переводчик должен подобные вещи вылавливать), так еще и звучит коряво. А в остальном - повесть вполне неплоха, канонична и обязательна к прочтению всем фанатам "Восставшего из ада" и просто неожиданных болевых ощущений.
Популярностью своей "Восставший из ада" во многом обязан серии фильмов ужасов "Hellraiser" (на самом деле, повесть в оригинале называется "The Hellbound heart" - "Сердце, связанное адом"), первый из которых поставил сам Баркер. При том, и книга, и экранизация ее весьма различны между собой. Если в фильме делался упор на сенобитов - чудовищных демонов, наслаждающихся чужой болью, - что в конечном итоге превратило сериал в комикс, то в его литературном первоисточнике акценты смещаются на отношения Фрэнка и Джулии. Они и есть "сердца, связанные адом". Еще одно мучимое болью сердце - несчастной девушки Керсти. В экранизации она была падчерицей Джулии, в книге же родственность ее страшному любовному треугольнику "Рори-Джулия-Фрэнк" дается скорее полунамеками, что придает истории очарования неопределенности. А шкатулка... как и сенобиты, нужна она Баркеру исключительно ради завязки. Главное для писателя - страдания, на которые готовы пойти люди ради любви. Такая вот мазохистическая история получилась - пусть не столь философская и красочная, как прочитанный мною ранее "Сотканный мир", но не лишенная собственной мрачной романтики и гораздо более ровная в плане стиля.
Попенять могу лишь на перевод (Н. Рейн). Он мог быть и лучше. Когда Керсти в панике выбегает из дому, то подбирает выброшенную шкатулку - "как сувенир, на память". Мало того, что нелогично (даже если это недочет писателя, переводчик должен подобные вещи вылавливать), так еще и звучит коряво. А в остальном - повесть вполне неплоха, канонична и обязательна к прочтению всем фанатам "Восставшего из ада" и просто неожиданных болевых ощущений.
-
-
09.01.2011 в 17:44она ж вроде им вообще не родственница. Она то ли коллега, то ли просто знакомая мужа. полунамеками, скорее, дается понять то, какие она чувства к нему испытывает.
-
-
09.01.2011 в 17:50-
-
09.01.2011 в 18:01"Наконец появился и он, щурясь и весь в поту. Полуденное солнце пекло немилосердно. Он улыбнулся ей, обнажив немного неровный ряд зубов, – улыбка, перед которой, как ей казалось еще недавно, в день первой их встречи, было невозможно устоять." все-таки, по-моему, любовь женщины к мужчине
-
-
09.01.2011 в 18:15-
-
09.01.2011 в 20:43-
-
16.01.2011 в 08:40Согласен, эпизод решающий.