Диана Уинн Джонс "Ходячий замок"

[Ежж]

Литературная сказка Дианы Уинн Джонс (писательница известна сериалом про Кристофера Чанта) "Ходячий замок" по популярности слегка уступает своей экранизации - анимэ Хаяо Миядзаки с таким же названием. Забавно.
Книга полна волшебства. Именно волшебства: светлого и доброго.
Живые обаятельный персонажи. Все яркие и интересные, но подростково-истеричный пафосный Хоул, наделенный бездной обаяния, просто прекрасен и не может оставить никого равнодушным.


цитаты:

Интереснее всего было послушать разговоры покупательниц. Ведь никак невозможно купить шляпку и при этом не посплетничать.

Молодые люди расхаживали по ней с пивным чванством, взметывая плащами и длинными рукавами, притопывая башмаками с пряжками, которые в будний день им бы и в голову не пришло надеть, громогласно отпуская шуточки и приставая к девушкам. Девушки чинно гуляли парочками, ожидая, когда к ним наконец пристанут.

Мама прекрасно знает: если хочешь кого-то эксплуатировать, вовсе не обязательно плохо с ним обращаться.

Я достиг той ступени карьеры, когда вынужден производить должное впечатление как могуществом, так и злобностью.

Да если бы вы знали, сколько на нашу голову валится неприятностей из-за того, что у Хоула все время такие дурацкие романы! Уже и в суд нас таскали, и девичьи поклонники со шпагами одолевали, и мамаши со скалками, и папаши и дядюшки с дубинками. И тетушки. Тетушки - это какой-то кошмар. Они гоняются за нами со шляпными булавками. А хуже всего - это если барышня сама узнает, где живет Хоул, и возникает на пороге вся несчастная и в слезах. Хоул всегда уносит ноги через заднюю дверь, а нам с Кальцифером отдувайся!

Только поглядите! Что сделали эти силы хаоса в лице одной женщины с моими волшебными снадобьями?!

Так или иначе, опыт подсказывал Софи, что истерики редко происходят действительно из-за того, из-за чего их закатывают.

Главный волшебный ящик был со стеклянной стенкой, как внизу, только показывал не картинки, а письмена и какие-то чертежи. Все ящички росли на длинных гибких белых стеблях, коренившихся в стене комнаты.
- Нил, - позвал Хоул.
- Не мешайте, - отмахнулся один из мальчиков. - А то он жизнь потеряет.
Поскольку речь шла о жизни и смерти, Софи с Майклом поспешили ретироваться к двери. Однако Хоула, похоже, перспектива убить родного племянника ничуть не взволновала - он шагнул к столу и с корнем выдернул ящики из стены. Картинка на главном ящике пропала.

Такое чувство, пронеслось у нее в затуманенной голове, что этот человек и нечто огромное и величественное, именуемое королевской властью, - две разные вещи, по странному совпадению оказавшиеся в одном кресле.

- Помогите! Кто-нибудь! Я умираю, всеми покинутый!

- Умираю от скуки, - жалостно объявил Хоул. - А может, просто умираю.

Меган страшно злится на меня, потому что она респектабельна, а я нет, и ей завидно.

- Погодите, - окликнула его Софи. - Если вы все равно идете на похороны в обличье рыжего сеттера, зачем же было так трудиться и одеваться во все черное?
Хоул задрал подбородок и сразу стал ах как благороден с виду.
- Это дань уважения памяти миссис Пентстеммон, - отвечал он, отворяя дверь. - Она во всем любила последовательность.

- Какое гнусное коварство! - заметил чародей, натыкаясь на стену. - Спасением мне станет мое сиятельное бесчестье и леденящая душу злобность… - Он еще несколько раз наткнулся на стену - в разных местах, -а потом наконец обнаружил дверь спальни и вломился в нее. Софи было слышно, как он там падает на пол, жалуясь, что кровать постоянно отпрыгивает в сторону.

Она схватила кружевной зонтик и стала такой воинственной, что Софи пришлось силой усадить ее обратно.

@темы: обсудим?, рецензия, детское

Comments

я, помнится, начинала читать но не осилила, хотя экранизацию обожаю. может, перевод не очень удачный был, нужно в оригинале посмотреть

[Ежж]

JrCatherine, не знаю, тот перевод, который я читала, мне очень понравился.
найдете в оригинале, кинете ссылку? ^^

www.mediafire.com/?dawimqymgwb пожалуйста, в pdf
а Вы меня заинтересовали прочитаю

[Ежж]

JrCatherine, спасибо ) добавила в закладки
надеюсь, вам понравится

[tapatunya]

а я наоборот, в восторге от книги, а мультик не пошел. какой-то он ООСный)))

[-Рин-]

К числу любимых относятся и мультик, и книга аниме смотрела четыре раза, книгу перечитывала дважды

[Ежж]

tapatunya, он очень ООСный =) в мультике Софи - простая девушка, хотя Джонс наделила ее редкой магией. И это сильно меняет дело в конечном итоге
-Рин-, анимэ тоже по-своему прекрасно )

Мне книга понравилась. До мультика так руки и не дошли.

[Ежж]

Русалка , посмотрите, они немного отличаются. Хотя бы для того, чтобы сравнить )

[Эхваз.]

обе вещи очень понравились, хотя книга нравится больше как всегда), в ней как-то больше юмора, да и глубже она...
а у автора есть еще что-нибудь подобное почитать?

[Ежж]

там еще продолжение есть ) "Воздушный замок" и "дом сто дорог"

[Эхваз.]

аааа! черт! ссылку подскажете? я когда качала "Ходячий замок", там только эта одна книга и была

[Ежж]

наберите в поиске ) а на торрентс вообще все, что есть на русском, можно найти у данного автора )

[enchanted anna]

Люблю и книгу, и мультфильм. Они совершенно разные, но каждый по-своему хорош.)
Читала сначала на русском, затем, с большим перерывом, на английском, поэтому уже не помню насколько наш перевод отличается и хуже ли. Сейчас вот собираюсь на японском почитать и сравнить, как у них перевели.