Говорят, что книги лучше всего читать в оригинале.
Я знаю английский, но еще ни одной книги, на англ. не прочитала полностью. Не потому что я чего-то не понимаю, нет - меня это просто напрягает! Я не могу понять где хороший английский, а где плохой. Я понимаю смысл, знаю грамматику - но для меня это просто иностранный язык, на котором я свободно изъясняюсь, но читать почему-то не могу. Я не чувствую прелести английского, не могу чувствовать тех тонкостей и игры языком, как в русском. Я сто раз начинала читать книги в оригинале - во-первых, потому что так правильнее, во-вторых, чтобы практиковать язык... и каждый раз, прочитав страниц 100 мне это надоедало и утомляло. Вроде смысл понимаю, а удовольствия никакого...
Это одна я такая странная? Вы читаете книги на закомых вам иностранных языках? (для лингвистов такой вопрос, конечно, не актуален - это у них на профессиональном уровне, ну а все остальные?)
Я знаю английский, но еще ни одной книги, на англ. не прочитала полностью. Не потому что я чего-то не понимаю, нет - меня это просто напрягает! Я не могу понять где хороший английский, а где плохой. Я понимаю смысл, знаю грамматику - но для меня это просто иностранный язык, на котором я свободно изъясняюсь, но читать почему-то не могу. Я не чувствую прелести английского, не могу чувствовать тех тонкостей и игры языком, как в русском. Я сто раз начинала читать книги в оригинале - во-первых, потому что так правильнее, во-вторых, чтобы практиковать язык... и каждый раз, прочитав страниц 100 мне это надоедало и утомляло. Вроде смысл понимаю, а удовольствия никакого...
Это одна я такая странная? Вы читаете книги на закомых вам иностранных языках? (для лингвистов такой вопрос, конечно, не актуален - это у них на профессиональном уровне, ну а все остальные?)
-
-
02.02.2009 в 23:23-
-
02.02.2009 в 23:33Когда пару месяцев жила в англии,то прочитала там сестер Бронте в оригинале-и в то время язык настолько был во мне,что я поняла все тонкости и ощущения от книги были намного лучше.Но через два года, сев опять читать ту же книгу в оригинале-я улавливала смысл шуток и оборотов только по интуитивной памяти "когда я читала,здесь было как-то так..."
-
-
02.02.2009 в 23:42То есть, начиная изучать язык, в голове ведь всегда идёт самоперевод на родной язык; а при достаточном знании иностранного такого перевода уже не должно быть - как мне кажется.
И перечитывая в оригинале то, что уже было прочитано на русском, мне иногда даже интереснее читать, чем в предыдущий раз)
Вообще, мне кажется странным то, что вы описали, особенно, если вы свободно говорите на английском (я пока что не очень свободно - в голове постоянно самоперевод с русского, пока что не могу от него избавиться).
И чтобы надоедало или утомляло... может, сама книга не нравится? Или утомляют даже те книги, которые на русском нравятся? А анекдоты на английском для вас смешные? Быстро читаете? Так же быстро, как и на русском?
Мне кажется, у вас есть какая-то проблема, от которой можно избавиться, надо только понять какая. Может, вам следует спросить у профессионалов? У тех же лингвистов...
Сейчас вот читаю Collodi "Le Avventure di Pinocchio" и, даже не зная около 30-40 % слов и не вылезая из словаря, так как начала учить итальянский совсем недавно, мне не становится ни скучно, ни утомительно. Русский перевод в детстве не читала, поэтому ещё интереснее. Это я к тому, что не обязательно отлично знать язык, чтобы получать удовольствие.
Странно...\
-
-
02.02.2009 в 23:45)) Тогда странных набирается слишком много))
Да, читаю, стараюсь как можно чаще. Но лишь для практики языка. Удовльствие получаю лишь от чувства: "Ёхуу!! Я понимаю неродной язык!! Не зря же я его учу, раз могу прочитать вот такую толстенную книжку".
Для души, конечно же, лучше книги читать на родном языке. Тем более мы обладатели такого Великого и Могучего Русского языка!! ))
-
-
02.02.2009 в 23:47если честно, то мне жутко интересны различности в оригинальном тексте и переводе, и чужой язык чаще всего совсем не напрягает. Помню, по началу буквально заставляла себя читать на немецком, жутко не нравилось, но через две три книги неудобство прошло. С английским тоже самое. А еще иногда бывает, что книга не идет на одном языке и просто проглатывается на другом.
было например очень забавно отыскать Маринину на немецком языке и то, что переводчику почти удалось сохранить ее стиль.
-
-
02.02.2009 в 23:49Тем более мы обладатели такого Великого и Могучего Русского языка!!
В английском больше слов, плюс он более flexible ) так что ещё спорный вопрос, что могучее чего=)
-
-
02.02.2009 в 23:52-
-
03.02.2009 в 00:01да?? я жила в Англии и язык знаю вроде хорошо, но он мне кажется примитивнее русского... во многих аспектах.
-
-
03.02.2009 в 00:06-
-
03.02.2009 в 00:07ну,честно говоря,могу не согласиться...во-первых,считать слова в языке мне кажется занятием бессмысленным,а во вторых, английский все-таки примитивнее,ибо более жестко ограничен конструкциями.Да и английский,став "универсальным",очень многое потерял.
-
-
03.02.2009 в 00:11Я сужу по количеству слов в словарях
Сама люблю и русский, и английский в одинаковой степени.
Примитивности не заметила, наоборот замечала последнее время выигрышные моменты.
А что примитивного вы считаете есть в английском?
Очень интересно
-
-
03.02.2009 в 00:16А что примитивного вы считаете есть в английском?
ну возможно, я просто его не знаю так хорошо, как свой родной, но про игру со словами и флексии - это что, какой-то вообще не известный мне английский? в этом смысле русский как раз считается одним из самых богатых языков мира, англ. действительно, как сказали выше, больше ограничен конструкциями...
а вы, похоже, лингвист?
-
-
03.02.2009 в 00:17Я заметила, что о примитивности любят говорить те, которые на этом самом, по их мнению, "примитивном" языке не говорят. (Или наслушались Задорнова, во что мне очень не хочется верить). Я занимаюсь лингвистикой и языками уже несколько лет, мало, но достаточно, чтобы быть уверенной, что примитивных языков не существует. Конечно, бывают у одного языка преимущества перед другим, в чём-то один лучше, в чём-то другой, но говорить, что какой-то язык беднее, примитивнее и так далее - это просто не знать этого языка.
Вы читали Шекспира? Мильтона? Стерна? Диккенса?
Простите, но правда задело.
-
-
03.02.2009 в 00:19я еще португальский учу, знаю его намного хуже, но к нему и то, намного более чувствительна, чем к английскому.
И это при том, что я фанат UK и британцев вообще)))
-
-
03.02.2009 в 00:21вообще-то они бывают разные -
Всегда подозревала, что существуют разные словари
Я потому и написала - толковые. Толковые словари. Не такие как БСЭ, с картинками и т.п., а стандартные толковые словари, в которых даётся максимально точное определение слова и пример его использования.
но про игру со словами и флексии - это что, какой-то вообще не известный мне английский?
*пожимает плечами*
Может быть) В английском одно слово чаще, чем в русском (к примеру) обозначает совершенно разные вещи. Полисемия. Многозначность. Нужны примеры?
-
-
03.02.2009 в 00:23Я тоже фанат UK и Уайльда) Самое моё любимое у него - De Profundis, а у вас?
-
-
03.02.2009 в 00:23не, я знаю что такое полисемия)))
-
-
03.02.2009 в 00:24Я не сомневаюсь, что знаете
Я имела в виду конкретные английские слова) с которыми можно просто уиграться ))
-
-
03.02.2009 в 00:28о, я помню моя преподавательница тоже удивляла меня такими штуками, но я уже ничего не помню)
примеру в студию!
просто для меня англ. - скорее такой служебный язык... для работы, знакомств, поездок,
свиданий... ) но читать не могу себя заставить, на нашем "великом и могучем" приятнее.-
-
03.02.2009 в 00:55-
-
03.02.2009 в 00:57-
-
03.02.2009 в 01:07Пожалуйста: www.punoftheday.com/
pun - игра слов, вводим в поиск - куча сайтов
Могу скинуть, что мне понравилось больше всего) хотя у каждого свои понятия о юморе)
- A small boy swallowed some coins and was taken to a hospital. When his grandmother telephoned to ask how he was a nurse said 'No change yet'.
- When William joined the army he disliked the phrase 'fire at will'.
- A hole has been found in the nudist camp wall. The police are looking into it.
- You were lying all the time! No, that’s not true! I lay on the sofa just several times.
Кстати, об этом. Недавно у нас полгруппы на этих глаголах споткнулись и преподаватель со смехом нас всех спрашивала: "и кому же она врала в постели??") хотя она просто "лежала" : )
- Humpty Dumpty had a great fall - and a pretty good spring and summer, too.
- I've been to the dentist several times so I know the drill.
и т.п.
www.study.ru/support/lib/note101.html - здесь теории немного, забавные примеры тоже есть
На "Shakespeare and Puns" поисковик тоже много всего выдаёт.
А вот русский поисковик (кроме как в википедии) на каламбур почти ничего не выдаёт. Или я плохо ищу?
Сделайте ответный favour и дайти примеры русского каламбура)
-
-
03.02.2009 в 01:18С начала учебного года
Могу посоветовать слушать музыки побольше, песенки переводить - на начальной стадии это веселее всего, когда словарный запас только-только расширяется = ), слушать много всякого полезно, там аудио-диалоги скачивать...
вот сайты неплохие:
www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=a30b82b1-d083-4...
biblioverde.narod.ru/lang/ital.html
Мультики смотрите с субтитрами) я вот, например, обожаю Короля Льва (il re leone), можно на youtube найти и первый, и второй фильм : ), ну и Приключения Пиноккио в оригинале - самый верный путь: и интересно, и лексика хорошая, часто встречаются какие-то разговорные выражения, устойчивые фразы, фразеологизмы) ну и главное найти хороший учебник с упражнениями и ответами в конце (но по опыту видно, что сидеть за учебником долго не особо хочется, поэтому музыка, фильмы, аудиокниги и просто книги - прогресс делают быстрее)
-
-
03.02.2009 в 02:01оо, я думаю, что на русском будет сложновато найти... ( но я поищу
-
-
03.02.2009 в 02:33=)
Буду с интересом ждать)
-
-
03.02.2009 в 03:09К вашему спору о том какой язык лучше, говорю на обоих более чем свободно (оба родные, хоть и звучит странно но это правда) и могу заявить в английском проще происходит процесс словообразования, и ты сам можешь наделать себе нехватающих слов....
-
-
04.02.2009 в 14:02-
-
14.02.2009 в 17:45