in the light of recent findings there's no greater taint than grace ©
Банана Ёсимото "Кухня"
В книге, попавшей мне в руки,было два произведения: "Кухня" и "Тень при лунном свете". Забавно, что хотя второе читалось случайно и "за компанию", понравилось намного больше.
"Кухня" оставила меня в легком недоумении - вроде и честно, спокойно-меланхолично, простым красивым языком, а все же как-то смутно, не совсем понятно, к чему. Конечно, я не большой знаток японской литературы, даже современной; возможно, дело в этом. Но "Тень при лунном свете" с все тем же языком без изысков, но с необычными, непривычными метафорами, грустью от потерь, прозрачностью написанного оказалась ближе и понятней. Книга читается легко, легко закрывается, легко смываетя из памяти, оставляя легкое дымчатое ощущение. Не знаю, насколько проза Есимото "женская", как пишут на обложках, но она человеческая - со странными асоциациями и перепадами настроения, воспоминаниями, необъяснимой любовью к кухням и мостами, на которых расстаются, чтобы не встретиться.
Все происходящее казалось мне чем-то удивительным, ни на что не похожим, чудесным, но при этом совершенно нормальным. - лучше автора никто не скажет, и, с меньшей долей "чудесности", это именно то впечатление, которое оставили по себе два "маленьких романа".
ПС: главная героиня больше всего любит кухни, ведь быть наедине с ними гораздо лучше, чем одной. Я поразмыслила, и пришла к выводу, что мне не одиноко в ванных. А что любите вы?
В книге, попавшей мне в руки,было два произведения: "Кухня" и "Тень при лунном свете". Забавно, что хотя второе читалось случайно и "за компанию", понравилось намного больше.
"Кухня" оставила меня в легком недоумении - вроде и честно, спокойно-меланхолично, простым красивым языком, а все же как-то смутно, не совсем понятно, к чему. Конечно, я не большой знаток японской литературы, даже современной; возможно, дело в этом. Но "Тень при лунном свете" с все тем же языком без изысков, но с необычными, непривычными метафорами, грустью от потерь, прозрачностью написанного оказалась ближе и понятней. Книга читается легко, легко закрывается, легко смываетя из памяти, оставляя легкое дымчатое ощущение. Не знаю, насколько проза Есимото "женская", как пишут на обложках, но она человеческая - со странными асоциациями и перепадами настроения, воспоминаниями, необъяснимой любовью к кухням и мостами, на которых расстаются, чтобы не встретиться.
Все происходящее казалось мне чем-то удивительным, ни на что не похожим, чудесным, но при этом совершенно нормальным. - лучше автора никто не скажет, и, с меньшей долей "чудесности", это именно то впечатление, которое оставили по себе два "маленьких романа".
ПС: главная героиня больше всего любит кухни, ведь быть наедине с ними гораздо лучше, чем одной. Я поразмыслила, и пришла к выводу, что мне не одиноко в ванных. А что любите вы?
-
-
25.08.2009 в 22:19это уже после открытия страны и ознакомления с западной литературной традицией начались всякие изыски, эксперименты с формой/содержанием, в конце концов появление неординарных личностей, которые не захотели молчать и начали о себе провозглашать.
так что не удивляйтесь Есимото. она в какой-то мере продолжает традиции древности)
-
-
27.08.2009 в 21:12